Vilket as.
Vi måste bort från vägen.
-Det finns inget utrymme för gissningar. -Kör höger. Lita på mig.
-Vill du köra? -Sväng bara!
Kör vi efter?
Det gör vi inte.
Vad gör han?
Jag vet inte.
Får väl hitta vägen. En Liten grusväg.
-Vi har en marksättning. -En tornado har slagit ner på marken.
Hör.
-Verkar som om den går längs väg 33. -Vi är ju på väg 33.
Hur snabbt?
Cirka 55 km i tim.
-Ser du den? -Jag ser den inte.
Var är den? Hallå?
Vilket håll tittar ni åt?
-Var? -Riktning?
Nord-nordost.
-Ser du den? -Nej.
Får du in nåt?
Nord-nordost. Uppfattat?
-Den kommer rakt mot oss. -Axeln är vertikal nu.
Den bygger verkligen upp styrka.
Ser du den?
Nej, men jag kan...
Vi ser den inte. Hjälp oss lite.
-Var är den? -Jag ser den.
Den bästa rörelse jag nånsin sett.
Det stora åskmolnets bas är nästan en km.
Rabbit.
Kör österut på 7:an...
så ser du den snart komma över höjden.
-Nu gäller det. -Den måste vara här.
Den har kanske stannat.
Nej, Rabbit har nog rätt.
Den visar oss sitt fula tryne efter höjden där.
Vad tror du?
Tänker du försöka?
Sprid ut er, killar. Nu kör vi.
Jisses.
Nu börjar det roliga.
-Det haglar. -Hagel.
Stanna var som helst. Bra.
Det är en bjässe!
Vi har uppvindar. Uppfattat?
Jag kollar.
Jag kollar. Den är nästan klar.
Nu, Bill. Det är dags.
Jag gör den klar.
Såg du honom?
-Såg du honom? -Vad?
-Den röda bilen körde mot kärnan. -Nej.
Han menar väl inte Billy?
Klarar du det?
Allt är bra. Fortsätt!
Vi ser den, Beltzer!
Jag ser den.
Den är här.
''Det är ingen måne. Det är en rymdstation!''
Det kommer bråte!
Kom igen, då!
De är i lejonets kula!
Herregud.
Kolla här, Melissa! Titta!
-Man känner den nästan via telelinsen. -Nej!
Vad är det? Har det hänt nåt?
Ni är galna allihop. Vet ni det?
-Vad? -Är du redo, Dusty?
-Vi åker inte förrän vi gjort det. -Hon är galnast.
Det är nästan klart.
Håll i dig!
Vi är nästan framme.
Stanna! Det blir bra här.
Den kanske viker av. Vi måste komma lite närmre.
Det här duger.
Skynda. Öppna baklemmen.
-Klart? -Allt är redo. Hjälp mig sätta ner den.
-Skynda! -Sätt fart!
Skynda!
Fan. Vi måste dra! Nu!
Vi klarar det! Kom igen!
Den har fastnat!
Akta!
Ner! Snabbt!
Var tog den vägen?
Var är den?
Vad händer?
Det här är inte sant.
-Vad fan? -Vad säger dopplern?
Stormens öga.
Det är över.
Den var stabil och sen...
försvann den.
-Den byggs upp igen. -Det är inte slut än.
Du har rätt. Den kommer tillbaka.
Det är en hoppig en.
Den byggs upp igen. Spåra den.
Vi vet. Ofullständiga uppgifter.
Ni borde ge er av. Uppfattat?
Hjälp mig, Bill!
-Vi borde åka nu. -Nej.
-Hjälp mig! -Glöm sensorerna.
-Hjälp mig! -Vi måste härifrån.
Beltzer kollar om den går ner i närheten.
Det blir inte i närheten. Det blir rakt på oss.
Sätt på... Vänta. Nej, Bill.
Nej, nej, nej.
-Åk tillbaka. -Glöm det, Jo.
-Glöm det. -Åk tillbaka. Det är inte för sent.
-Åk tillbaka! -Det är för sent!
Hjälp mig!
Hjälp mig.
-Vad gör du? -Hjälp mig.
De är sönder. Det är över.
Vad är det med dig? Vi kan klara det.
-Hör du inte? Du är besatt! -Du har inte sett vad den kan göra!
-Jag såg det ju nyss! -Du har aldrig sett det!
Du har aldrig sett den gå förbi ett hus och ett till och förfölja dig.
Tror du att den gjorde det?
Jag vet inte.
-Kan du inte bara glömma? -Du förstår inte. Du kommer aldrig att fatta.
När räcker det?
Hur nära måste du komma? Svara.
Olyckor händer.
Man kan inte förklara. Inte förutse.
Din far kommer inte tillbaka för att du dör.
Jag beklagar att han dog, men det var för länge sen.
Du måste gå vidare.
Lev inte i det förgångna. Se det du har framför dig.
Vad menar du?
Du har mig.
Här är aktivitetsrapporten.
-Bryce. -Vad?
Kom hit. Titta på det här.
Hastigheterna är extrema.
Om cellerna går ihop...
In- och utströmmarna har fördubblats.
...i flera områden.
Tornados har iakttagits...
senast nordost om Canton...
för några minuter sen.
Vänta. Jag får nya uppgifter.
Det är officiellt.
En tornado uppges...
ha drabbat Canton för några minuter sen.
Ursäkta. Åtta kaffe att ta med, tack.
-Åtta? -Ja.
Två kaffe, tack.
Lång dag.
Jag har tänkt på sensorerna.
När de föll ut på vägen.
Jag undrar om tornadon tar dem med sig, som vi har tänkt.
För lätta?
Vet inte. Allting är kanske för lätt.
Vad gör vi åt det?
Vet inte riktigt.
Situationen är allvarlig. Det är mycket farligt.
Om ni har nära och kära i området, försök inte bistå dem just nu.
Ni är till mer besvär...
Tack.
Den är på väg.
Den är på väg! Rakt emot oss!
Den är redan här. Sök skydd!
Älskling!
Sätt fart!
Kom igen, Jo!
Sök skydd! Gör det nu!
Stäng dörrarna!
Dörrarna!
Gå in!
Jo, snabba på!
-Vad gör du? Kom tillbaka! -Ta min hand.
-Jag kan inte. -Ta min hand!
Skynda på!
Kom igen. In här.
Sätt fart!
Ner i källaren!
Ner med er! Sätt fart, gå ner!
Kom igen. Gå.
Var lugna.
Jag fick den.
Såja.
-Mitt huvud. -Det ordnar sig.
-Det ordnar sig inte! -Det är snart över!
-Det är vansinne! -Var lugn!
Det gör mig galen! Jag vill inte göra det här mer!
Såja, älskling. Det ordnar sig.
Bet sönder läpparna och undrade om han skulle komma hem igen.
Aldrig förr har jag varit så rädd.
-Höll jag tonen? -Hela tiden.
Det är ett underverk att mr Norman Maine fortfarande gör film.
-Helt rätt, miss... -Blodgett. Esther Blodgett.
Titta på bilen. Den är helt förstörd!
...vädret i Oklahoma. Tornadoaktiviteten fortsätter.
Rapporter från Fairview berättar att en drive-in bio förstördes.
Vi vet att folk har skadats. Förstörelsen är total.
Var det så här för er uppe på backen?
Det? Nej. Vi hade tur.
Det var bara virvelstormar och småtromber.
Tornadon gick vid sidan av oss.
Vet ni vart den är på väg?
Den går mot nordost.
Den går nog rakt mot Wakita.
Det verkar som om den rör sig rakt mot Wakita.
Den är väldigt stor.
Jag kör nu. Sätt fart.
Vi kör!
Vill du dra upp en rutt runt ovädret?
-Vänta, Jo. -Var är telefonen?
Nätet är utslaget. Jag har försökt.
Tusan också. Vänta, jag kör.
Vi kan köra via trafikplats 38 och korsa väg 132.
Det är Meg. Jag måste åka.
Jag åker tillbaka.
Bra. Du är säker på motellet.
Vi ses imorgon.
Jag är inte kvar då.
Vad?
Varför?
-Vad är det du säger? -Adjö.
Nej.
Jag kan inte tävla med det här.
Jag vet inte ens var jag ska börja.
Gör inte så, inte nu.
Det hade tagit slut förr eller senare. Det vet vi båda.
Det lustiga är...
att jag inte är ledsen.
Vad betyder det?
Vi fixar det här! Sätt fart!
-Det inte meningen att det skulle gå så. -Jag vet.
Det gör inget.
Kom nu.
Åk du.
Hon behöver dig.
Hoppas faster Meg klarar sig.
Du då?
Oroa dig inte.
Jag hittar hem.
Vi kan vara i Wakita om en timme.
Kom nu, Bill.
VÄLKOMMEN TILL WAKITA
Herregud.
De blev inte varnade.
Herregud.
Vänta, Jo!
Meg!
Vänta!
-Meg! -Var försiktig. Huset kan rasa när som helst.
Meg!
Ta en ficklampa.
Det är på väg att rasa.
Försiktigt.
Meg!
-Hörde du? -Vad?
Jag hörde nåt.
Försiktig.
Meg!
Mose.
Hon är här nere. Meg, vi är här. Vi kommer.
Vi måste få bort det här.
-Rör dig inte. -Klar?
Akta huvudet.
Nu.
Jag tar den.
Lugnt. Hur mår du?
Jag mår bra. Bara fint.
-Ner! -Herregud.
Vi måste skynda.
-Skynda. -Kan du gå?
Se upp!
Meg!
Ta min klocka.
Försiktigt.
-Vi är på väg. -Kalla hit ambulansen!
Ambulansen. Sätt fart. Nu!
Vad sägs om lite biff och ägg?
-Så snällt att ni kom. -Såja.
-Lugnt och fint. -Fint.
Ta Mose åt mig. Han är nog lite rädd.
Ingen fara. Det fixar jag.
Mose!
Hur mår hon?
-Hon får nog Ligga inne över natten. -Glöm det. Jag mår bra.
Du ska till sjukhuset.
Visst, men jag kör dit själv.
Din bil sitter i ett träd runt hörnet.
Såja.
F-4:an drabbade Wakita och är nu på väg mot nordost.
Jag har fått uppgifter om en ännu starkare tornado...
som har börjat bildas fyra mil söder om Wakita...
där de två lågtrycken har mötts och slagit sig samman.
Meteorologerna säger att det är ovanligt...
och att den nya tornadon...
kan vara den starkaste F-5-tornado som har drabbat delstaten på 30 år.
Vad betyder det?
-Vad gör du? -Jag vill veta hur du mår.
Allt väl?
Jag var orolig för dig.
-Titta. -Det är inget.
Jag har en bula i huvudet...
och kanske en bruten handled.
Jag får se.
Det är inget att se på. Det gör inte ens ont.
Förlåt att jag inte kom.
Sluta anklaga dig själv. Du räddade mig ur huset.
Det måste sluta. Jag blev inte varnad.
Sirenerna började tjuta ett par sekunder innan den slog till.
Jag hann inte ner på bottenvåningen.
Jo.
Ursäkta.
Jag har lyssnat på radio.
Du vill kanske inte veta, men det händer nu. Oväderslabbet varnar för en F-5:a.
Det kommer att drabba nån annan.
Du måste förhindra det.
Jag vet inte hur.
Det tror jag nog.
Du har jagat dem sen du var en Liten flicka.
Det är ditt jobb. Gör det.
Låt se. NSSL, oväderslabbet, bekräftar...
Hur är det?
Jag trodde att du skulle med Meg till sjukhuset.
...att skapa en förödande F-5-tornado.
Vad är det?
Det har varit en oerhörd dag. Wakita är jämnat med marken.
Vad är det?
Jag vet hur Dorothy ska flyga.
Ett exempel utan motstycke på de vildsinta naturkrafterna.
Det kommer fler tornados. Låt mig bara berätta...
Naturligtvis.
Ge mig alla aluminiumburkar ni hittar.
Ge mig tänger och byggtejp.
Lasta båda Dorothy på mitt bilflak...
och det snabbt.
Vi är förlorade.
Är du beredd, Dusty?
Visst, vi är redo.
Är vi redo? Klart vi är redo.
Då kör vi!
-Är de klara? -Jag tror det.
Tjusigt!
-Bra så? -Bra jobbat, killar.
Var redo att registrera.
-Var försiktiga nu. -Ligg inte för nära.
Okej, chefen.
Nu kör vi hårt.
Sätt fart.
800 meter till?
Det låter bra.
Sätt henne mitt på vägen.
Du tror inte att nån kör på den?
Ingen är där.
Skynda på!
Sätt fart!
Det blir bra där.
-Går det? -Kör hårt!
Är du på plats, Dusty?
Vi är här. Förbindelsen är klar.
Nu är det dags.
Det funkar.
Vänta lite till.
Vi är beredda!
Ta den, då!
-Den är för lätt. -Nej då.
-Vi förlorar den. -Det gör vi inte. Den kan flyga ändå.
In i bilen!
Herregud.
Kör av trädet.
Gasen i botten!
Kör nu!
Skynda!
Vad är det?
Skynda dig.
Snabbt!
Det här är inte bra.
Snabba på!
Håll i dig!
Kör!
Helvete.
Är allt okej, Jo och Bill? Hör ni mig?
Allt är bra.
Såg ni explosionen?
Vi såg den.
Monstret rör sig åt nordost på väg 80.
-Uppfattat? -Nu gäller det.
Sista chansen.
Sista gången.
Mobil-labbet till enhet ett...
markhastigheten ökar.
Basen är minst 1,5 km bred. Vi ser den inte längre.
Var är ni?
Vi är jämsides. Den är praktfull.
Vi är redo att börja leka, så backa och börja registrera.
Jag visste att de var här.
Dess väg är stabil. Uppfattat.
Nu är det dags.
Var på hugget.
De är på plats.
De kan klara det.
Bara om de förankrar enheten.
Jonas, det här är Jo. Hör du mig?
Inte nu, Harding.
Hör på. Enheten är för lätt.
Tornadon välter den innan den når centrum.
-Den måste förankras. -Delar du med dig av vad du vet?
Jag ska överväga det. Tack.
Hör på Jonas. Var inte en...
-Ser du dem? -Var är du, Jonas?
Hejsan, Bill.
Vi kör åt nordost, parallellt. Snart är vi framför den, åt vänster.
Vänta lite. Vi har bra sikt härifrån.
Om den ändrar riktning kommer den rakt mot er. Uppfattat?
Vi borde göra som han säger. Han vill inte skada oss.
Jag säger åt dig vad du ska tycka.
Håll truten, ha gasen i botten och håll kursen.
-Det är otroligt. -Är nåt på tok?
Basen är så stor. Den är minst 1,5 km.
Uppfattat, dr Miller?
-Det är ingen lek, Jonas! -Försvinn från den här frekvensen.
Riktningen ändras.
Herregud.
Det är allvar, Jonas.
Jag vet att du hör mig. Vänd, nu! Stick därifrån!
Se upp!
Fan också!
Idiot!
Vi försökte.
Vi kan inget göra.
Jo, det kan vi.
Markhastigheten ökar.
Stick så fort ni kan, annars blir ni begravda.
-Det kommer bråte! -Bråte!
Höger!
Vänster!
Höger!
Vänster!
-Och nu då? -Ingen aning.
Bill, Jo? Hör ni oss?
Herregud!
Vi kommer att köra in i det!
Vi kanske ska byta väg?
Du har nog rätt.
Är allt okej?
-Är ni klara, Dusty? -Vi är klara. Ska ni ge er in?
-Vi ger oss in. -Redo?
-Snart. -Var försiktig.
-Den är klar. -Okej.
Var är de? Jag ser dem inte.
Dopplern är fin. Vindhastigheten ökar fortfarande.
Jag har aldrig sett nåt liknande.
De ska ge sig in i centrum.
Klar?
Ska bara ställa in fartkontrollen.
Nu är det dags.
Räkna till tre?
Till tre.
Nu.
-Klar? -Klar!
Ett, två, tre!
Kom igen. Nu.
Nu! Nu!
Ja!
Dorothy flyger! Den flyger!
Kolla!
Otroligt! Vi tog oss in!
-Vi kommer att bli jättepoppis! -Den flyger!
Kolla bara.
Det funkar! Julen har kommit!
Vi är inne! Det funkar!
-Vi gjorde det! -Jag får in uppgifter!
Nu är det klart! Vi klarade det!
Vi har skrivit historia.
Den viker av mot nordost.
Ni måste ta er därifrån! Uppfattat?
Bill, Jo! Uppfattat?
Spring!
Skynda!
Ladan!
Se upp!
-Igenom här! -Snabba på!
Till ladan!
Ner på golvet!
Vad är det här för människor?
Ingen bra idé.
Vi måste ut! Snabbt!
Herregud!
Sätt fart!
Spring för livet!
Ner!
Upp igen!
Öppna!
Rören ligger på tio meters djup! Selar vi fast oss kan vi klara det!
Funkar inte!
Det här!
Kom hit! Ställ dig här!
Håll fast!
Håll i dig!
-Allt väl? -Du då?
Titta.
Den tog inte huset.
-Vi klarade det. -Det gjorde vi.
Dorothy flög faktiskt.
Det var en bra idé.
Ja.
Tja, jag...
Vi har mycket att göra.
Jag måste söka pengar för ett nytt varningssystem.
Vi måste ha ett större labb. Du ska analysera alla data.
Ska jag?
Vi måste skapa nya modeller och jag måste driva labbet.
Nej. Du analyserar. Jag driver labbet.
Ska du driva labbet? Knappast.
Måste du göra allt så svårt?
Sensorerna funkade! Datorerna jobbade som galningar.
Det sprutar data ur öronen på oss!
Största tornadon som klassats!
Titta på himlen.
Vi har sett tillräckligt.
Swedish subtitles by: Piratburner